Русификация модов

Материал из Modiki.

Данное пособие предназначено для помощи в русификации модов

Что необходимо для этого?

1. Если мод использует нестандартный набор шрифтов (это вы можете проверить в папке мода на наличие файлов GameFont.tga и GameFont_75.tga в папке res\Fonts - если таковые существуют, значит мод использует нестандартные шрифты), то вам придется заменить эти файлы сделанными вами (либо кем-нибудь другим по вашей просьбе) шрифтами с использованием русского алфавита - об этом можно посмотреть статью по созданию русифицированных шрифтов

2. Иметь под рукой специализированные программы по переводу русского текста из формата Windows-1251 в ISO-8859-1 и обратно. На самом деле это формат Windows-1251 (cp1251), но, поскольку Civilization IV не понимает других форматов, кроме ISO-8859-1, то приходится делать подмену кодировки и, соответственно, шрифтов
Список программ приведен ниже в подразделе Софт

3. При создании совместимости мода с русификацией от Civfanatics.ru TEAM следует ознакомиться с таблицей совместимости подстановок родов и падежей, в противном случае может получиться так, что ваша русификация есть, но воспользоваться ею кроме вас никто не может или она будет глючить с текстами

Стандартизация русификаций

Описание стандарта подстановки родов и падежей

Софт

Begonia - Программа sweeper'а для локализации схожих XML-текстов в модах Civilization 4 за счет перенесения аналогичных текстов из другой русификации (копирует содержимое одноименных вхождений из одного файла в другой) - очень полезна для русификации модов, сделанных на базе стандартного игрового сценария Civilization 4 и для перенесения текстов при перерусификации обновленных версий модов

Barbaris - Программа sweeper'а для перевода русских XML-текстов из текстов формата Win-1251 в кодировку Civilization IV и обратно

Civilization 4
Beyond the Sword | Warlords | Colonization | Civilization Revolution
Цивилопедия | FAQ | Азбука игры | Полезные таблицы | Стратегия и механика | Техподдержка | Моды | Наши работы | Моддинг | Библиотека